En el lenguaje coloquial o popular, el uso de una frase hecha es muy corriente en una conversación, no todo el mundo sabe distinguir sus diferencias de forma clara.
La frase hecha es una expresión o, propiamente una frase, incluida en el discurso oral, que pocas veces aparece de forma escrita.
¿Qué diferencia o diferencias podemos encontrar entre las frases hechas y los refranes?
Como vimos la semana pasada, los refranes son dichos populares en una frase con un cierto ritmo (o versos asonantes o consonantes) y muy fáciles de recordar. Los refranes suelen encerrar un consejo o una moraleja. En cuando a las frases hechas no se componen de rima ni son oraciones completas como pueden ser los refranes
Ahora pongamos ejemplos en frases para que podamos entenderlo con más claridad:
- "Ignacio se ha llevado mucho tiempo ahorrando para poder pagar su coche nuevo a tocateja."
- ¿Qué queremos decir con "a tocateja"? Es un sinónimo de "efectivo". Cuando pagamos en efectivo o a tocateja estamos pagando dando nuestro dinero tangible (que se puede tocar) en mano e inmediatamente; en cambio de pagar con tarjeta de crédito. Esta expresión se suele utilizar cuando hablamos de mucho dinero; por ejemplo cuando nos compramos una casa o un coche.
- "¡Míralos! ¡Ningunos es capaz de arreglar el motor! ¡Vaya tres patas para un banco!"
- ¿Qué queremos decir con "vaya tres patas para un banco"? Se dice cuando hay varias personas para realizar una tarea y todos ellos son manifiestamente inútiles para llevarla a cabo. En resumen: que entre todos no son capaces de resolver la situación.
¿Conocéis vosotros algunas frases hechas?
Os animo a que investiguéis algunos de ellos y escribáis brevemente en los comentarios con su significado inclusive un ejemplo de la que habéis elegido.
